1
00:01:15,458 --> 00:01:20,281
תרגום
זיאד מחמוד

2
00:01:20,890 --> 00:01:25,167
"שיר, שיר הגלידה"

3
00:01:30,491 --> 00:01:34,151
תודה שביקרת במפרץ ביילין.

4
00:01:41,187 --> 00:01:47,403
"עורכי דין מייפר ובניו, מבייליין ביי."

5
00:01:48,750 --> 00:01:53,419
"שיר, ברוכים הבאים לביילין ביי"

6
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
חנות הכלים והציוד של רוג'ר
"אתה שובר את זה, אנחנו מתקנים את זה

7
00:02:25,889 --> 00:02:30,458
"מלכודת מתוקים מורעלת"

8
00:02:31,519 --> 00:02:33,693
לדחוף בכל הכוח. לך

9
00:02:33,906 --> 00:02:35,560
קדימה, טיילר, אתה יכול

10
00:02:35,585 --> 00:02:37,113
כוון לראשון, שני או שלישי

11
00:02:40,153 --> 00:02:41,513
תראה מה, גארן?

12
00:02:41,947 --> 00:02:43,747
זה לוק, הוא הולך לזוז בכל מקרה

13
00:02:44,930 --> 00:02:45,722
קל

14
00:02:46,645 --> 00:02:47,825
הנה, סטיב

15
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
קדימה

16
00:03:01,380 --> 00:03:03,520
הדבר הזה הוא צ'יזבורגר רזרבי, בסדר?

17
00:03:03,639 --> 00:03:06,579
או אמא שלך, אני אשתה את הבירה הזו בצורה מוגזמת

18
00:03:06,986 --> 00:03:09,085
די, האנק. אני אלים מדי

19
00:03:09,110 --> 00:03:09,936
בסדר, קולין

20
00:03:09,961 --> 00:03:12,041
אני חושב שהצלחת עם הנאום שלך, גלן גארי

21
00:03:12,066 --> 00:03:15,329
אני לא יודע לאן הגעתי.
ברצינות, אני איתך.

22
00:03:15,354 --> 00:03:17,928
הם האשימו אותי -
על מה אתה מדבר? -

23
00:03:18,119 --> 00:03:20,446
סכיני אחוזה -
סיים את זה, טיילר.

24
00:03:22,973 --> 00:03:24,486
היי!
שביתה שנייה!

25
00:03:24,511 --> 00:03:26,524
שלושה בפסולת!

26
00:03:27,393 --> 00:03:29,031
קדימה!
שְׁלוֹשָׁה-!

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
"ירדן"

28
00:03:52,542 --> 00:03:53,692
.בטוח

29
00:04:06,258 --> 00:04:08,421
מה אתה עושה? -
אני רואה את היד שלי שבורה.

30
00:04:08,446 --> 00:04:09,379
תן לי לראות

31
00:04:10,059 --> 00:04:12,848
מה זה? -
עכשיו זה שבור.

32
00:04:21,235 --> 00:04:24,295
אוקיי חברים, הגלידה עליי!

33
00:04:24,320 --> 00:04:25,535
בוא נלך!

34
00:04:27,549 --> 00:04:31,162
היית רציני בקשר לעסקת גלן גארי?

35
00:04:31,200 --> 00:04:33,760
לא, היית מעולה
.טוב יותר משניהם, באמת

36
00:04:33,785 --> 00:04:34,785
כמובן

37
00:04:35,333 --> 00:04:37,253
כל הכבוד, אידיוט.
אבא, אתה כזה לוזר.

38
00:04:37,486 --> 00:04:39,299
שים לב לדבריך, האנק.
אין הבדל -

39
00:04:43,692 --> 00:04:46,459
זה מבלבל עבור רופא להציג
נשכני הגלידה שלנו מיועדים לילדים.

40
00:04:47,319 --> 00:04:48,498
תוכנית עסקית נבונה.

41
00:04:48,873 --> 00:04:50,913
כמה חבל שלא עשית זאת
תחזיק את הכדור הזה, ג'ארד.

42
00:04:51,280 --> 00:04:53,600
.לפחות זה ברשימה שלי לקלקל את העונה הזו

43
00:04:54,113 --> 00:04:56,207
היי, מה אתה עושה?

44
00:04:56,232 --> 00:04:58,351
כלום, נפלתי מזה.
תגיד סליחה -

45
00:04:59,491 --> 00:05:00,901
אנחנו נמצאים בקרב.
תודה לך -

46
00:05:01,221 --> 00:05:03,076
האלק -
זה מספיק לך -

47
00:05:07,311 --> 00:05:09,738
מה אתה עושה? -
אבא שלי מאוד טיפש.

48
00:05:11,046 --> 00:05:12,066
הוא ישכח את זה

49
00:05:12,900 --> 00:05:14,060
אנחנו דוחפים אותו בפנים

50
00:06:10,622 --> 00:06:12,325
אבא, דורם הכין את זה בשבילי

51
00:06:12,350 --> 00:06:14,792
אלוהים אדירים, היא כל כך יפה

52
00:06:14,817 --> 00:06:16,097
הנה לך, ילד יקר שלי

53
00:06:19,705 --> 00:06:22,678
(עקיצה קטלנית), (ליקק ארבה)
(העז השובב)

54
00:06:23,385 --> 00:06:24,951
מה הקשר לשמות האלה?

55
00:06:24,992 --> 00:06:27,083
אַרְבֶּה? כאילו... חילזון נחש?

56
00:06:27,117 --> 00:06:28,875
כלומר, איך קוראים לצפרדע ברבור?

57
00:06:28,900 --> 00:06:31,088
אתה נראה מכוער.
המראה שלה לא מכוער.

58
00:06:32,978 --> 00:06:33,936
תן לי לטעום את זה

59
00:06:34,545 --> 00:06:37,328
.סליחה, זה לא בשבילך

60
00:06:37,688 --> 00:06:38,648
.אני מתנצל

61
00:06:40,088 --> 00:06:42,728
.אני מצטער שהבן שלך כזה שמוק

62
00:06:49,627 --> 00:06:51,417
תשכח מזה, בנג'י ביי

63
00:06:51,902 --> 00:06:53,637
הוא יפגוש את גורלו הבלתי נמנע

64
00:06:53,828 --> 00:06:55,341
כלל החיים עם בריונים תמיד

65
00:06:58,107 --> 00:06:59,332
תודה לך

66
00:06:59,797 --> 00:07:01,225
אתה לא אוהב?

67
00:07:49,583 --> 00:07:52,888
"שיר, ריקבון המוח."

68
00:08:01,411 --> 00:08:05,184
בשביל ג'ארד
השחקן הכי טוב בקבוצה היריבה

69
00:08:05,927 --> 00:08:07,027
הצלחת, ידידי

70
00:08:08,845 --> 00:08:10,818
אני לא יודע מה להגיד. לא אכפת לי

71
00:08:11,050 --> 00:08:13,372
קניתי גלידה עם ריאן

72
00:08:15,059 --> 00:08:17,295
מה אתה עושה? -
האם אני נהנה עם הכוס שלי? -

73
00:08:17,716 --> 00:08:19,147
רוצים לצאת לטייל אחר כך? קדימה

74
00:08:20,522 --> 00:08:23,349
הו, ליזי
האם תרצה לבלות איתנו מאוחר יותר?

75
00:08:23,431 --> 00:08:25,943
גם אני פנוי, ליזי.
יש מקום על הספה.

76
00:08:26,448 --> 00:08:28,262
היא לא ברמה שלך. קדימה

77
00:08:28,293 --> 00:08:31,378
להתראות, ליזי

78
00:08:31,549 --> 00:08:32,583
מה יש לך בראש?

79
00:08:33,624 --> 00:08:36,094
רק בדקתי אם כן
עדיין יש לי אלרגיה לחלב

80
00:08:36,649 --> 00:08:38,649
אתה יודע, עולה בדעתי שאמא ואבי המציאו את זה

81
00:08:39,222 --> 00:08:41,716
כמובן, אני צריך להשלים עם הגז שלהם מהחלב

82
00:08:42,077 --> 00:08:43,069
.לוגי

83
00:08:43,703 --> 00:08:45,503
מה נסגר איתה? -
.בסדר -

84
00:08:46,049 --> 00:08:48,589
איך היא שוב? -
זה טוב כמו פסיפס.

85
00:08:54,065 --> 00:08:55,245
יש לכם תוכניות לקיץ?

86
00:08:55,611 --> 00:08:57,799
.נכון לעכשיו, רק החוף
אולי נוכל ללכת לפארק שוב

87
00:08:58,261 --> 00:09:00,603
ההורים שלי רוצים שאשתלם במשרד עורכי הדין שלהם

88
00:09:00,756 --> 00:09:02,356
אני לא רוצה לבלות את הקיץ שלי בין הקירות

89
00:09:02,434 --> 00:09:05,076
.נראה שההורים שלך רוצים את זה על חשבונם

90
00:09:05,101 --> 00:09:06,681
לא, אמא שלי נתנה לי כסף

91
00:09:07,353 --> 00:09:09,580
בבקשה, אל תשכח להגיד שלום

92
00:09:10,580 --> 00:09:11,580
קדימה

93
00:09:12,527 --> 00:09:13,955
"הפעמון הוסר, אל תזרוק מטבעות."

94
00:09:13,980 --> 00:09:15,547
אין יותר פעמון!

95
00:09:15,572 --> 00:09:17,814
הפעמון הזה בן שלוש

96
00:09:17,839 --> 00:09:19,987
שמתי את הפעמון הארור הזה
כי חשבתי שזה יהיה מצחיק

97
00:09:20,061 --> 00:09:22,081
אתה לוחץ על הפעמון, אתה מקבל כדור ממתקים

98
00:09:22,106 --> 00:09:26,817
ואתם הנבלים הקטנים
אתה מסתכל על זה כמו חוף אנציו

99
00:09:26,842 --> 00:09:29,115
ונמאס לי מהגב שלי, אוסף פרוטות כל היום!

100
00:09:29,213 --> 00:09:30,015
אוקיי, נחש?

101
00:09:30,086 --> 00:09:32,988
הפעמון הסתיים. ועכשיו הם עזבו

102
00:09:36,173 --> 00:09:38,258
ואתה, ג'ארד?
מתכננים משהו גדול?

103
00:09:39,933 --> 00:09:41,413
כן -
וואו, יש לי כסף.

104
00:09:41,959 --> 00:09:44,256
הילד ירוויח גדול
הוא יקבל פרארי

105
00:09:44,739 --> 00:09:47,499
למה לי לדלג על המחנה כדי לכסח את הדשא שלך?

106
00:09:47,603 --> 00:09:49,249
.שקול את הצורך שלך בכסף בתיכון

107
00:09:49,281 --> 00:09:50,614
הדרישות של בנות יקרות

108
00:09:50,893 --> 00:09:52,573
תאמין לי, אני יודע

109
00:09:52,859 --> 00:09:53,939
על מה אתה מדבר?

110
00:09:54,553 --> 00:09:57,013
בזבזתי את כל הכסף שלי לצאת איתך, מפסיד

111
00:09:57,038 --> 00:09:58,858
זה היה לפני שהייתי משקיע

112
00:09:58,926 --> 00:10:00,361
אתה מתכוון לפני שאתה קונה מכסחת דשא?

113
00:10:00,386 --> 00:10:01,113
.נכון

114
00:10:01,204 --> 00:10:04,359
אם כבר מדברים על זה, רוג'ר,
אני צריך שמן מנוע למכונה.

115
00:10:04,919 --> 00:10:07,339
מה שאני מתכוון בירוק הוא שזו מכונת הדפסת כסף

116
00:10:07,439 --> 00:10:09,679
בטח -
תודה, רוג'ר.

117
00:10:09,926 --> 00:10:11,852
תגיד שלום למשפחה שלך.
בטח -

118
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
אני אברך אותם

119
00:10:14,772 --> 00:10:16,133
"רוג'ר"

120
00:10:16,460 --> 00:10:17,595
כן

121
00:10:17,779 --> 00:10:20,281
מה עם אחותך?
היא חייכה לכל הבדיחות שלי

122
00:10:20,380 --> 00:10:24,520
אוקיי, רצית להרוויח את זה וניסית
כדי להתקבל, הראה את האנושיות שלך

123
00:10:26,986 --> 00:10:28,173
.הילד צודק

124
00:10:30,586 --> 00:10:31,586
אחי!

125
00:10:32,300 --> 00:10:33,440
הכנת את הפעמון?

126
00:10:38,082 --> 00:10:41,662
"למה אתה שם פעמון לילדים לזרוק עליו פרוטות?

127
00:10:41,687 --> 00:10:45,607
הרווחתי היום 57 סנט,
זה עלה לי רק שלוש גומי.

128
00:10:45,773 --> 00:10:46,773
.הוא מופרע פסיכולוגית

129
00:10:46,898 --> 00:10:48,740
אולי הוא מחביא גופות במרתף ביתו

130
00:10:49,512 --> 00:10:52,456
קשר את הנעליים שלך.
קשרתי את זה, זה העניבות האלה, זה יפה.

131
00:10:53,399 --> 00:10:54,362
שלום!

132
00:10:55,014 --> 00:10:57,113
קיבלת את זה? -
אני מבין מה? -

133
00:10:57,992 --> 00:10:59,992
אפגוש אותך בכרכרה.
האם כבודך פוגע? -

134
00:11:00,017 --> 00:11:01,017
אוי אוי, לך

135
00:11:01,786 --> 00:11:03,133
אני רוצה לשתף -
.גו -

136
00:11:03,833 --> 00:11:05,127
אלוהים יברך אותך, ג'ארד

137
00:11:19,313 --> 00:11:21,266
היי, יש לך זיקוקים?

138
00:11:21,291 --> 00:11:23,427
...כן, טילים מסוימים יכולים -
מעולה, תביא אותם.

139
00:11:23,452 --> 00:11:24,259
...אני רוצה

140
00:12:15,930 --> 00:12:19,733
"שיר, קון א טוס"

141
00:12:41,060 --> 00:12:43,183
שלום, גברת בנדרסון.
שלום, ג'ארד.

142
00:12:43,208 --> 00:12:44,648
"אליוט לא נוח."

143
00:12:44,963 --> 00:12:46,584
שוחחנו לפני זמן מה

144
00:12:46,852 --> 00:12:48,351
זה קרה פתאום

145
00:12:48,478 --> 00:12:51,386
אולי זו רק מכת שמש מהמשחק.
אבל בפסגה הוא נינוח.

146
00:12:51,800 --> 00:12:55,290
בסדר, תגיד לו לשלוח לי הודעה
מאוחר יותר אם הוא ישתפר וירצה לצאת לטיול.

147
00:12:55,315 --> 00:12:56,016
בטח

148
00:12:56,415 --> 00:12:58,716
תגיד לאמא שלך שבת זה בסדר.
.הווה -

149
00:12:58,814 --> 00:13:00,559
תודה לך, גברת אנדרסון.
בהנאה -

150
00:13:03,664 --> 00:13:04,873
קדימה, סבסטיאן

151
00:13:05,474 --> 00:13:07,009
איפה החבר הטיפש שלך אליוט?

152
00:13:07,824 --> 00:13:10,482
הוא יופיע בקרוב עם התיק שלו.
שטויות -

153
00:13:11,069 --> 00:13:13,615
אתה יכול להחזיר את האופניים שלי? -
האופניים שלך? -

154
00:13:13,799 --> 00:13:15,992
אני חושב שזה האופניים שלי עכשיו.
בֶּאֱמֶת? -

155
00:13:16,187 --> 00:13:18,418
כי אם תיקח את זה, אבא שלי יתבע אותך

156
00:13:19,758 --> 00:13:20,938
תגובה מאוד חלשה

157
00:13:21,711 --> 00:13:24,304
למה שלא תבוא ותלחם בי על זה? -
כי זה כבר שלי.

158
00:13:24,567 --> 00:13:26,226
ג'ארד, זה בסדר?

159
00:13:27,047 --> 00:13:29,728
כן, אנחנו סתם צוחקים.
.correct -

160
00:13:29,839 --> 00:13:32,579
זה סבסטיאן, תמיד צוחק.
בסדר -

161
00:13:38,106 --> 00:13:40,167
.אני יכול לקחת את זה מתי שאני רוצה

162
00:13:45,466 --> 00:13:47,446
.בסדר, זה הולך להיות קיץ מצוין

163
00:14:04,488 --> 00:14:06,914
מה אתה עושה? לא משעמם לך ללכת לים?

164
00:14:06,939 --> 00:14:09,688
לא, אני מתכוון, פשוט לזרוח ולבדר

165
00:14:09,713 --> 00:14:10,574
.כלומר, זה כיף

166
00:14:10,746 --> 00:14:14,007
סקיי מביאה מגפון, אז...
הבאת את טוני רובינס לחוף? -

167
00:14:14,032 --> 00:14:15,433
מ? -
...אתה יודע, כי-

168
00:14:16,946 --> 00:14:19,611
...הוא זה ש-
זה האדם שאתה מתכוון אליו.

169
00:14:19,636 --> 00:14:21,600
מה עם ג'יימס קארוויל? -
מי זה? -

170
00:14:21,625 --> 00:14:23,745
פשוטו כמשמעו, אני חושב באותה צורה.
כותב נאומים -

171
00:14:23,770 --> 00:14:26,646
הבאתי את מיט רומני לחוף
דבר נהדר

172
00:14:26,739 --> 00:14:27,998
אני יודע, זה מאוד מצחיק

173
00:14:28,023 --> 00:14:31,403
מה שאני רוצה לדעת הוא, מה יביא אותך לאוניברסיטאות מובילות?

174
00:14:31,428 --> 00:14:34,048
הצלה או עיסוק כעורך דין טוב?

175
00:14:34,073 --> 00:14:35,073
ציון מלא של 4.0

176
00:14:35,487 --> 00:14:38,108
חלקנו נהנים עם החברים שלנו.
אין לך חברים.

177
00:14:39,652 --> 00:14:42,738
אני חושב שאביך התכוון לזה
בקיץ שלך חסר קצת מבנה

178
00:14:42,820 --> 00:14:44,851
תוכנית מסודרת -
יש לי תוכנית.

179
00:14:45,073 --> 00:14:47,293
.אני הולך, אני ישן, אני מפצה, אני חוזר

180
00:14:47,505 --> 00:14:49,081
.נראה שהיא עורכת דין מוכנה

181
00:14:49,106 --> 00:14:50,196
כלומר, מי צריך לימודי משפטים?

182
00:14:50,221 --> 00:14:51,106
הדיון הסתיים

183
00:14:51,216 --> 00:14:54,416
לא בגלל שסבא שלי היה שונה ואתה אותו הדבר,
אני חייב להיות כמו שניכם.

184
00:14:54,659 --> 00:14:56,473
מישהו חייב להרוס את הקמע המשפחתי

185
00:14:56,498 --> 00:14:59,439
אתה יודע, אם סבא שלי היה קיים, הטיעונים שלך היו חזקים יותר

186
00:14:59,473 --> 00:15:03,553
למעשה, אם סבא שלי היה חי
לכלוא אותה בגלל אי-ציותה

187
00:15:03,578 --> 00:15:05,866
זה נכון -
אולי נמאס לי לחשוב -

188
00:15:05,984 --> 00:15:07,844
אני רוצה להרוויח כסף
כמה יפה הייתי כשהייתי צעיר

189
00:15:07,869 --> 00:15:08,999
פתח חשבון ב-OnlyFans

190
00:15:09,259 --> 00:15:11,424
איך אתה בכלל יודע מה זה? -
זה מאוד מחריד.

191
00:15:11,515 --> 00:15:12,667
.גם אם זו בדיחה

192
00:15:17,881 --> 00:15:19,792
מה זה הרינגטון מהדור הישן הזה?

193
00:15:20,153 --> 00:15:22,158
די, ילדים
.אתה עדיין אוהב את השיר הזה

194
00:15:22,504 --> 00:15:26,328
שמעתי את זה הבוקר וזה הזכיר לי
כשהיית חיבה ואדיב לאמא שלך

195
00:15:26,613 --> 00:15:27,853
כשהייתי בן שש?

196
00:15:28,160 --> 00:15:29,240
זה מביך

197
00:15:29,553 --> 00:15:31,946
חובתה של אמא לשמח את ילדיה
הם מרגישים נבוכים בכל מקרה

198
00:15:32,086 --> 00:15:33,293
זה יספיק

199
00:15:33,540 --> 00:15:35,566
ראית את הבחור הגלידה המוזר הזה היום?

200
00:15:35,853 --> 00:15:37,026
מה זאת אומרת מוזר? -
אני לא יודע -

201
00:15:37,051 --> 00:15:40,511
הוא פשוט, כלומר, הוא המשיך להיראות כאילו הוא עוקב אחרי או משהו

202
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
לחטוף אותך, למשל?

203
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
אני מרגיש עצוב עבור מי שחטף את ג'ארד

204
00:15:43,945 --> 00:15:45,005
אליזבת, בבקשה.

205
00:15:45,627 --> 00:15:48,205
אני חוזר בו מדברי
.אתה קורבן חטיפה מצוין

206
00:15:48,326 --> 00:15:50,326
גם זה לא טוב, אבל לפחות זה חיובי

207
00:15:50,424 --> 00:15:51,864
רגע, כמה מוזר זה היה?

208
00:15:51,999 --> 00:15:53,839
רק השיר הזה
הוא ניהל את זה, אני חושב.

209
00:15:54,326 --> 00:15:56,064
.כלומר, זה מוזר

210
00:15:57,060 --> 00:16:00,685
...בסדר, לא שמתי לב אליו במועדון, אז-
אמא, את צריכה את המכונית מחר? -

211
00:16:00,903 --> 00:16:02,163
בעצם לא, למה?

212
00:16:03,526 --> 00:16:05,289
כולם הולכים לפארק ווייט מאונטיין

213
00:16:06,179 --> 00:16:08,276
מה עם בית הספר? -
זה יום ההיעדרות!

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,003
יום היעדרות.

215
00:16:09,028 --> 00:16:11,708
יש שקוראים לזה כך,
אבל זה קרוב יותר לטיול חינוכי.

216
00:16:11,846 --> 00:16:13,047
.כולם קוראים לו כך

217
00:16:13,173 --> 00:16:16,033
שמעתי שאחיו של ג'סי ברח עם החברים שלו

218
00:16:16,260 --> 00:16:17,624
היא לא יכלה להפסיק לדבר עליו

219
00:16:18,026 --> 00:16:21,012
הנחתי שתלך ותספר להם אז.
שתוק -

220
00:16:21,037 --> 00:16:22,459
כן, זה יהיה מגוחך.
שתוק -

221
00:16:22,490 --> 00:16:24,370
זו מסורת שתלמידי הכיתה מבלים

222
00:16:24,395 --> 00:16:26,395
.קדם גמר, השבוע האחרון עם הבוגרים

223
00:16:26,420 --> 00:16:27,623
.זו מסורת

224
00:16:27,648 --> 00:16:31,215
דבר מצחיק שלא היה לנו
זה היה המנהג כשהיינו שם

225
00:16:31,240 --> 00:16:33,895
כי באמת השתתפנו בשיעורים.
.correct -

226
00:16:33,920 --> 00:16:36,453
אז מה שאתה אומר לי זה שחצי מבית הספר בחוץ מחר?

227
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
.בקירוב

228
00:16:38,466 --> 00:16:41,753
...אז תקבל פי שניים את תשומת הלב -
אני הולך לבית הספר.

229
00:16:41,778 --> 00:16:43,951
לפארק המים -
אתה לא תלך בכלל.

230
00:16:43,976 --> 00:16:46,044
הסתיימו בחינות הגמר,
בית הספר מסתיים ביום רביעי.

231
00:16:46,069 --> 00:16:47,771
מה מדאיג אותך? -
לך ביום חמישי.

232
00:16:47,796 --> 00:16:49,184
אוקיי, אז זה לא היעדרות

233
00:16:49,209 --> 00:16:52,042
בחייך, זה באמת די טיפשי

234
00:16:52,067 --> 00:16:54,389
זאת אומרת, זה כל העניין
אתה חייב לשבור את הכללים

235
00:16:54,414 --> 00:16:57,020
המטרה של חוקים היא לא להפר אותם.

236
00:16:57,045 --> 00:16:57,940
לכן הם נקראים חוקים

237
00:16:57,965 --> 00:16:59,494
אלו דבריו של עורך הדין הפלילי

238
00:16:59,519 --> 00:17:01,154
אני מגן על המדוכאים

239
00:17:01,179 --> 00:17:03,564
- הם לא ביצעו שום פשע.
הם בהחלט לא התחייבו...

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,860
מתוק שלי, המכונית שלך.
אבל תם ענין הלכתך, לא תלך.

241
00:17:07,306 --> 00:17:08,306
מאיזו סיבה?

242
00:17:09,030 --> 00:17:11,884
כי אנחנו נוסעים לבוסטון ונשארים ללילה

243
00:17:11,909 --> 00:17:13,329
מישהו צריך להישאר עם ג'ארד

244
00:17:13,693 --> 00:17:15,013
.אני באמת לא מאמין לזה

245
00:17:15,038 --> 00:17:18,504
ג'ארד יכול להישאר אצל אליוט.
אם משהו יקרה, זה לא יקרה

246
00:17:18,528 --> 00:17:19,271
כן

247
00:17:19,296 --> 00:17:23,216
תקשיב, לא משנה כמה אנחנו סומכים עליך,
אנחנו לא יכולים להשאיר ילד לבד כי...

248
00:17:23,279 --> 00:17:25,799
קורות תאונות,
אנחנו לא צריכים מבוגר בקרבת מקום.

249
00:17:25,917 --> 00:17:28,303
במקרה הזה, זו את, אהובי, בסדר?

250
00:17:28,493 --> 00:17:30,593
בשני המקרים אתה נעדר ביום ההיעדרות

251
00:17:31,927 --> 00:17:34,573
עדיף שתמצא מישהו להישאר איתו,
אחרת אני אקח אותך איתי.

252
00:17:34,854 --> 00:17:35,633
לא

253
00:17:35,658 --> 00:17:39,098
בבקשה אל תיקח אותי לעיר
"מים בלי בנות" בביקיני

254
00:17:39,123 --> 00:17:40,128
בלי שטויות, ג'ארד

255
00:17:40,153 --> 00:17:42,806
זה לא מקום לילד
גם טרום-עשרה כמוני

256
00:17:42,830 --> 00:17:44,552
אתה כל כך מעצבן.
כן, אל תיקח גם אותי.

257
00:17:44,577 --> 00:17:45,532
נכון!
לקחת אותך לאן? -

258
00:17:45,986 --> 00:17:48,146
.אני אסיע אותך מחר לבית הספר

259
00:17:48,171 --> 00:17:50,966
אני אשמח לראות אותך הולך
בית ספר ואתה מדבר על מנטה רומני

260
00:17:53,219 --> 00:17:55,131
מיט רומני -
מיט רומני -

261
00:17:55,156 --> 00:17:55,858
זה כבוד עבורי

262
00:17:55,883 --> 00:17:57,917
יש לנו גלידת מנטה רומני לקינוח?

263
00:17:58,667 --> 00:17:59,941
"מנטה רומני"

264
00:19:11,430 --> 00:19:12,388
פלפל?

265
00:19:15,607 --> 00:19:16,726
אוי יקירי, מה רע?

266
00:19:17,866 --> 00:19:19,506
אכלת יותר גלידה?

267
00:19:37,368 --> 00:19:40,454
פראן, שפכת משהו.

268
00:19:41,367 --> 00:19:42,261
"פראן?"

269
00:19:48,093 --> 00:19:49,458
אוי אוי!

270
00:19:50,626 --> 00:19:52,042
אוי אוי!

271
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
"פראן?"

272
00:20:33,129 --> 00:20:37,035
"תיזהר עם ילדים"

273
00:20:38,644 --> 00:20:39,964
מה לא בסדר?

274
00:20:40,102 --> 00:20:42,127
.שרשרת שלי, נפלת ממני

275
00:20:42,700 --> 00:20:44,241
.קח אותה לאמא שלי

276
00:20:44,266 --> 00:20:47,141
בוא נחזור לישון.
אבל אני לא יכול לישון בלעדיה.

277
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
בבקשה, אבא?

278
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
בסדר

279
00:20:53,127 --> 00:20:54,853
בסדר

280
00:20:57,253 --> 00:20:59,862
אבא, אתה בטוח?

281
00:21:01,740 --> 00:21:02,750
אני לא מרגיש את זה

282
00:21:11,661 --> 00:21:12,819
מה זה?

283
00:21:13,116 --> 00:21:14,628
האם זה שמן?

284
00:21:15,069 --> 00:21:16,372
"שריל"

285
00:21:16,441 --> 00:21:18,720
הילדים שלנו כולם השתגעו

286
00:21:36,739 --> 00:21:37,542
"סטיב"

287
00:21:39,006 --> 00:21:39,966
"סטיב"

288
00:21:40,806 --> 00:21:43,653
.יש לי אקדח. אני אשתמש בזה

289
00:21:53,750 --> 00:21:54,500
"אליוט"

290
00:21:55,108 --> 00:21:56,680
... מותק, מה עשית?

291
00:21:58,749 --> 00:22:00,043
מה עשית לאבא שלך?

292
00:22:00,895 --> 00:22:03,501
"אוי אוי." אליוט

293
00:22:04,009 --> 00:22:05,208
מה אתה עושה?

294
00:22:09,780 --> 00:22:11,250
אליוט, תניח את זה.

295
00:22:11,732 --> 00:22:12,732
"אליוט"

296
00:22:15,446 --> 00:22:16,446
"אליוט"

297
00:22:17,176 --> 00:22:18,500
זהו, בואי לאמא!

298
00:22:18,666 --> 00:22:20,011
אתה בא לאמא, נכון?

299
00:22:20,753 --> 00:22:23,083
לא, מה אתה עושה?

300
00:22:23,445 --> 00:22:24,446
עזוב את זה!

301
00:22:24,471 --> 00:22:27,499
לא, אליוט!

302
00:22:27,631 --> 00:22:29,913
לֹא!

303
00:22:29,938 --> 00:22:31,098
בואי לאמא!

304
00:22:31,123 --> 00:22:32,560
"רוקי"

305
00:22:32,585 --> 00:22:35,473
לא!

306
00:23:45,800 --> 00:23:47,380
.כלב צייתן

307
00:23:48,500 --> 00:23:49,820
אוי אוי

308
00:23:51,486 --> 00:23:54,386
אתה בסדר, מה קרה?

309
00:23:54,860 --> 00:23:57,593
מישהו פגע באמא שלי.
WHO? -

310
00:23:58,566 --> 00:23:59,566
.אני

311
00:24:05,267 --> 00:24:07,927
מה קורה? -
דלתות האסם פתוחות.

312
00:24:09,032 --> 00:24:10,204
הם כנראה בדרך החוצה עכשיו

313
00:24:11,346 --> 00:24:14,104
אני צריך ללכת לסגור אותו? -
אני בטוח שהם יודעים -

314
00:24:14,819 --> 00:24:16,611
כן, נשלח לה הודעה לכל מקרה

315
00:24:18,587 --> 00:24:19,393
מה?

316
00:24:19,720 --> 00:24:23,220
למה משאית גלידה חונה מול...
הבית שלנו ב-6:30 בבוקר?

317
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
מי יודע

318
00:24:25,005 --> 00:24:29,020
שמעתי שלליזי וסקיי היה רומן
אתמול בלילה אחרי ויכוח סוער על סקיט

319
00:24:31,000 --> 00:24:32,746
אני יכול לומר שזה גורם לי לחשוד

320
00:24:34,173 --> 00:24:35,173
אוי אוי

321
00:24:36,185 --> 00:24:38,065
עלה בדעתי שאנחנו מחליפים בדיחות
לגבי גלידה

322
00:24:38,090 --> 00:24:39,090
.נכון

323
00:24:40,363 --> 00:24:42,788
אבל זה נראה קצת מוזר. נכון

324
00:24:43,445 --> 00:24:44,726
אני בטוח שזה לא מזיק

325
00:24:45,757 --> 00:24:47,912
אני אתקשר לאבטחה כדי שהם יוכלו לבוא להסתכל

326
00:25:07,197 --> 00:25:08,125
היזהרו!

327
00:25:09,614 --> 00:25:11,875
לֹא!

328
00:25:22,511 --> 00:25:23,579
זה מאוד מוזר!

329
00:25:31,315 --> 00:25:33,167
"אליוט, אמא שלך עזבה את זה."

330
00:25:47,586 --> 00:25:48,586
"ברט?"

331
00:25:54,120 --> 00:25:57,566
.אני חושב שאתה חולה
אני פוגש אותך בבית הספר

332
00:25:58,666 --> 00:25:59,666
אולי

333
00:26:02,034 --> 00:26:03,201
הם מתנהגים בטירוף

334
00:26:51,113 --> 00:26:53,586
כולם נעדרים או חולים או משהו?

335
00:26:55,933 --> 00:26:57,353
אתה מדבר אלי?

336
00:26:57,906 --> 00:26:58,906
אתה בסדר?

337
00:27:00,267 --> 00:27:01,747
כן, זה מבלבל

338
00:27:03,540 --> 00:27:04,940
אנחנו עוסקים היום בעסקי הנדל"ן

339
00:27:06,186 --> 00:27:07,526
שלום, אליוט

340
00:27:08,359 --> 00:27:09,359
שלום, אליוט

341
00:27:10,133 --> 00:27:11,133
אליוט?

342
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
איזה בושה

343
00:27:15,866 --> 00:27:17,446
הו אלוהים, מרסלה

344
00:27:17,752 --> 00:27:21,066
...ערכתי את הקליפ, ועלה במוחי שאנחנו צריכים ליהנות

345
00:27:23,801 --> 00:27:24,812
...בסדר

346
00:27:40,986 --> 00:27:44,486
האם זה סוג של אתגר "יום פיג'מות זומבי"?

347
00:27:47,706 --> 00:27:51,090
בוקר טוב, מר מייפייר
יש זכר לחברך מר הנדרסון?

348
00:27:52,073 --> 00:27:53,727
.כן, ראיתי אותו

349
00:27:53,866 --> 00:27:57,213
הוא היה חולה, אז אולי הוא הלך למשרד האחות?

350
00:27:57,380 --> 00:27:58,095
.נכון

351
00:27:58,366 --> 00:28:00,246
המחלה הנוראה ההיא שאנו מכנים גם קיץ

352
00:28:01,165 --> 00:28:03,732
בואו אלינו בסוף כל שנת לימודים

353
00:28:08,293 --> 00:28:09,813
אתה רוצה שאני אלך לבדוק?

354
00:28:10,260 --> 00:28:13,066
כן, אבל תחזור, כי זה עדיין כך
יש שלושה ימי לימודים

355
00:28:13,091 --> 00:28:16,432
מה שאומר עוד שלושה ימים של למידה

356
00:28:17,640 --> 00:28:20,220
מה לדעתך עלינו לחזור לצייר עצי גורם?

357
00:28:20,641 --> 00:28:24,460
היי ג'יל, האם תרצה...
גורם 72 למספרים ראשוניים?

358
00:28:27,779 --> 00:28:28,779
.נראה שאף אחד לא רוצה

359
00:28:34,700 --> 00:28:36,160
אתה בסדר?

360
00:28:37,600 --> 00:28:38,953
.תפסיק להציק לך בשאלה הזו

361
00:28:39,580 --> 00:28:40,620
מה זה מראה לך?

362
00:28:41,033 --> 00:28:46,181
סליחה, זה רק הרושם שלי,
או שמשהו מוזר קורה?

363
00:28:47,700 --> 00:28:49,340
אסור לך לנשור מהשיעורים שלך

364
00:28:49,793 --> 00:28:50,793
.זו אחריות שלי

365
00:28:53,887 --> 00:28:56,913
-זה נראה טבעי.
כן, בשביל טומי...

366
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
אליוט?

367
00:29:05,206 --> 00:29:06,708
ראיתם את אליוט, חבר"ה?

368
00:29:07,893 --> 00:29:08,893
לִרְאוֹת?

369
00:29:12,299 --> 00:29:13,979
היי, אליוט שם?

370
00:29:15,800 --> 00:29:16,660
קַבָּלַת פָּנִים?

371
00:29:17,813 --> 00:29:18,875
לעזאזל!

372
00:29:20,579 --> 00:29:21,563
אִמָא!

373
00:29:46,199 --> 00:29:47,759
יש לנו מבחן היום או מה?

374
00:29:50,079 --> 00:29:52,555
מר ב', אל תקשה על הדברים
אנחנו בשבוע האחרון ללימודים

375
00:29:53,393 --> 00:29:55,882
לפחות עכשיו אני בטוח שזה לא לעג

376
00:29:55,979 --> 00:29:56,722
איזה סרקזם?

377
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
שאל את החברים שלך

378
00:29:58,160 --> 00:30:01,560
נאמר להם שזה "יום דומייה".
פשוט חג חדש הם המציאו

379
00:30:03,293 --> 00:30:04,293
מה קורה?

380
00:30:07,093 --> 00:30:08,635
גרג חולה ואינו מסוגל לומר דבר.

381
00:30:08,719 --> 00:30:11,560
בחר את המילים שלך, מר גרין.
אלפאטי? -

382
00:30:11,585 --> 00:30:14,130
אף אחד לא משתמש בזה מלבדי
אתה לא חושב שזה מוזר?

383
00:30:14,766 --> 00:30:17,372
אני חושב שכולם בחופשת קיץ עכשיו

384
00:30:17,940 --> 00:30:20,840
אבל עכשיו כשאתה כאן, צא מהמיקרוסקופ

385
00:30:23,933 --> 00:30:26,807
מה זאת אומרת היא לא באה? -
מר הנלון.

386
00:30:27,268 --> 00:30:29,373
ובכן, אתה יכול ללכת הביתה? -
מר הנלון.

387
00:30:32,986 --> 00:30:34,167
אתה לא מבין את הנקודה

388
00:30:59,700 --> 00:31:01,785
סליחה? מה אתה עושה?

389
00:31:02,800 --> 00:31:03,840
סליחה

390
00:31:04,740 --> 00:31:07,260
שלום, הפרק לא נגמר!

391
00:31:07,920 --> 00:31:08,940
אני לא יודע

392
00:31:26,360 --> 00:31:28,860
מה זה? -
סליחה -

393
00:31:28,885 --> 00:31:30,417
לא, מה רע אז?

394
00:31:30,833 --> 00:31:31,833
כלום, אנשים?

395
00:31:32,260 --> 00:31:34,380
סלח לי, לא, לאן אתה הולך?

396
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
לא, הפרק לא נגמר

397
00:31:35,665 --> 00:31:38,378
טומי, חזור לכאן.

398
00:31:38,403 --> 00:31:39,403
בסדר, להתראות

399
00:31:39,428 --> 00:31:40,165
.בסדר

400
00:31:40,428 --> 00:31:42,391
אני אראה להם את הצד השני
טומי והאחרים יטופלו מאוחר יותר.

401
00:31:42,416 --> 00:31:44,818
.עכשיו, כולכם, חזרו למקומותיכם

402
00:31:46,620 --> 00:31:47,620
שב!

403
00:31:48,618 --> 00:31:51,978
"מרסלה?"

404
00:31:52,009 --> 00:31:53,009
אליוט?

405
00:31:53,034 --> 00:31:54,625
אליוט, זה לא מצחיק.

406
00:32:01,993 --> 00:32:03,413
איך הולך, האנק הטנק?

407
00:32:03,438 --> 00:32:05,744
אלוהים אדירים, המקום מריח
גלידת שוקולד חמה

408
00:32:05,769 --> 00:32:07,271
מוכן?! בוא נלך

409
00:32:07,679 --> 00:32:09,173
הפסקה לגלידה

410
00:32:09,198 --> 00:32:10,750
זה לא תרגיל כיבוי אש

411
00:32:11,087 --> 00:32:12,487
.חזור לשיעורים שלך

412
00:32:13,701 --> 00:32:17,083
מה קורה?

413
00:32:17,326 --> 00:32:18,406
.זו חייבת להיות בדיחה

414
00:32:18,900 --> 00:32:20,376
.בטח דמיינתם את זה

415
00:32:20,713 --> 00:32:22,756
אנחנו יודעים שדמיינת את זה.
כן -

416
00:32:33,986 --> 00:32:34,986
היי, אליוט

417
00:32:36,127 --> 00:32:37,127
קדימה

418
00:32:38,072 --> 00:32:40,937
אליוט, אל תאכל את זה!
פשוט בואי איתי!

419
00:32:53,483 --> 00:32:54,483
"גאריד"

420
00:32:57,338 --> 00:32:59,083
זה הריח של קרוונוס

421
00:33:02,906 --> 00:33:05,658
זזו הצידה, טיפשים!
.לפאר את המלך

422
00:33:06,839 --> 00:33:08,464
מה קורה? מה לקחתם?

423
00:33:09,787 --> 00:33:10,787
זה נראה ככה?

424
00:33:11,252 --> 00:33:14,953
תן לי פשוט לקחת את זה, בסדר חבר

425
00:33:14,978 --> 00:33:16,118
.פשוט תשמור את זה

426
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
לא!

427
00:33:28,113 --> 00:33:31,560
.לא, אוי לו

428
00:33:32,569 --> 00:33:33,935
ילדים, אל תסתכלו!

429
00:33:35,055 --> 00:33:36,996
לא, מישהו יתקשר לרופא!

430
00:33:37,021 --> 00:33:38,476
כל אחד הולך לקחת רופא

431
00:33:46,192 --> 00:33:47,192
"פלפל"

432
00:33:48,935 --> 00:33:50,748
תפסיק לצחוק!

433
00:33:51,252 --> 00:33:52,252
אוי ילדים!

434
00:33:53,171 --> 00:33:54,771
זה לא מצחיק!

435
00:33:55,256 --> 00:33:58,697
לא, זה לא מצחיק!

436
00:34:10,660 --> 00:34:12,884
מה קורה כאן?
חזור!

437
00:34:13,026 --> 00:34:14,366
.די עם זה

438
00:34:14,966 --> 00:34:16,906
אמרתי לסגת

439
00:34:17,686 --> 00:34:18,686
אוי אוי

440
00:34:20,799 --> 00:34:23,020
חבר שלי. אוי אלוהים

441
00:34:24,334 --> 00:34:25,594
"שירותי חירום, מה קורה?"

442
00:34:25,619 --> 00:34:27,288
זה פול מלוני ממדוברוק

443
00:34:27,712 --> 00:34:28,732
אנחנו כאן עכשיו

444
00:34:28,980 --> 00:34:32,458
אני לא בטוח אם הילד קפץ או היא
...זו הייתה רק תאונה, אבל כנראה...

445
00:34:33,439 --> 00:34:34,421
כן, זה נכון

446
00:34:48,556 --> 00:34:50,703
נכון, היא עצרה את עצמה!
יש גם אבן לבנים

447
00:35:03,271 --> 00:35:04,167
מה?

448
00:35:35,320 --> 00:35:37,000
לעזאזל, האופניים נעלמו!

449
00:35:42,266 --> 00:35:44,529
מה קורה כאן?

450
00:35:44,852 --> 00:35:47,198
מה קורה כאן? -
היכנס מהר!

451
00:35:48,053 --> 00:35:49,193
תבריג את זה!

452
00:36:08,340 --> 00:36:10,961
כעת, נתבונן בחלקת האדמה המשותפת

453
00:36:10,986 --> 00:36:13,846
אבל אני מבטיח לך שאין שום דבר במשותף איתם

454
00:36:14,219 --> 00:36:19,542
אבל אם מסתכלים היטב,
אתה יכול לראות את האורגניזם החד-תאי הזה

455
00:36:19,567 --> 00:36:21,030
...וזה משהו

456
00:36:31,023 --> 00:36:33,081
מהרו, חבר'ה!
לא, זז מהר!

457
00:36:33,106 --> 00:36:34,636
החדר הזה תמיד ריק!

458
00:36:40,095 --> 00:36:41,837
מה אתה הולך לעשות?

459
00:36:42,084 --> 00:36:44,978
עזוב אותי!

460
00:36:45,146 --> 00:36:48,166
לא, לא!

461
00:36:48,198 --> 00:36:50,223
אוי אוי!
לא -

462
00:36:50,247 --> 00:36:51,552
אוי אלוהים!

463
00:36:51,577 --> 00:36:52,577
לֹא!

464
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
לֹא!

465
00:37:15,459 --> 00:37:18,139
הם יהרגו אותי אם הם ייכנסו!
...אני יודע, פשוט--

466
00:38:04,485 --> 00:38:05,500
אוי אוי!

467
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
בסדר, בוא הנה!

468
00:38:26,583 --> 00:38:27,470
מַהֲלָך!

469
00:38:31,481 --> 00:38:33,526
מרסלה, בואי וקח אותי.

470
00:38:41,866 --> 00:38:44,686
מיה, זו אני.
איפה טומי? -

471
00:38:44,711 --> 00:38:45,711
ביציאה האחורית

472
00:38:58,406 --> 00:38:59,542
מה?

473
00:39:12,639 --> 00:39:14,792
היי, בוא הנה!

474
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
טומי, היכנס וסגור את הדלת.

475
00:39:23,760 --> 00:39:25,620
מה קורה?

476
00:39:26,100 --> 00:39:28,399
משהו רע -
אדם מרושע -

477
00:39:28,659 --> 00:39:29,958
.איש גלידה

478
00:39:30,759 --> 00:39:31,759
.זו המשטרה

479
00:39:33,620 --> 00:39:36,200
ילדים, צעד אחורה, בסדר?

480
00:39:36,819 --> 00:39:37,819
הם נסוגו

481
00:39:37,897 --> 00:39:40,457
ילדים, תתרחקו, בסדר?

482
00:39:40,482 --> 00:39:42,002
אני צריך שתתרחק, בסדר?

483
00:39:42,307 --> 00:39:43,627
לך מפה, קדימה

484
00:40:20,260 --> 00:40:23,820
מה עשית?

485
00:40:24,326 --> 00:40:25,886
מה עשית?

486
00:40:37,188 --> 00:40:39,861
למה אתה שר?

487
00:40:40,657 --> 00:40:41,997
זה מצחיק!

488
00:40:45,063 --> 00:40:47,776
לעזאזל, הם מעיפים לו את הפנים.
.לעזאזל-

489
00:40:48,760 --> 00:40:51,453
אני צריך טלפון -
היה סבלני, יש לי את הטלפון שלי.

490
00:40:57,533 --> 00:40:58,248
מַה?

491
00:40:58,380 --> 00:40:59,260
.זו הבחירה הטובה ביותר

492
00:40:59,339 --> 00:41:01,095
תראה, זה בעצם
אותו דבר כמו אייפון

493
00:41:01,120 --> 00:41:02,766
אתה יודע, יותר אנשים משתמשים באנדרואיד

494
00:41:02,791 --> 00:41:04,274
תתקשר מהר, לא אמרנו כלום

495
00:41:04,299 --> 00:41:06,434
דבר בשם עצמך, כמו בשבילי, בהחלט הייתי

496
00:41:07,167 --> 00:41:09,253
"...זה מספר המשרד של מרטין מייפייר."

497
00:41:09,346 --> 00:41:11,833
זה תא קולי.
אנסה ליצור קשר עם כולם.

498
00:41:13,667 --> 00:41:16,307
סליחה, איך אני משתמש בדבר הזה?

499
00:41:16,332 --> 00:41:17,551
תבריג את זה!

500
00:41:17,576 --> 00:41:18,576
הכבאי כאן!

501
00:41:19,253 --> 00:41:20,566
עזרו לנו!

502
00:41:20,590 --> 00:41:22,880
תראה את המקום הזה -
.פאק-

503
00:41:22,905 --> 00:41:25,240
התרחק מהקצה!
ילדים, תתרחקו!

504
00:41:25,265 --> 00:41:26,845
התרחק מהקצה!

505
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
בואו נחזור!

506
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
תחזיק חזק!

507
00:41:34,447 --> 00:41:35,447
אנחנו באים!

508
00:41:35,799 --> 00:41:36,799
חזרנו!

509
00:41:43,774 --> 00:41:46,368
רגע -
חזרנו!

510
00:41:46,687 --> 00:41:48,966
לא, היה סבלני!

511
00:41:48,991 --> 00:41:49,991
לעזאזל!

512
00:42:29,040 --> 00:42:31,380
.זה מגיע. הם הולכים אחריו

513
00:42:32,993 --> 00:42:34,813
אנחנו חייבים לרוץ.
לאן? -

514
00:42:35,025 --> 00:42:36,966
אני לא יודע, אבל אנחנו יושבים כאן

515
00:42:54,280 --> 00:42:56,200
כולם מנסים להרוג אותנו

516
00:42:56,880 --> 00:42:58,400
.הם מנסים להמיר אותנו

517
00:42:58,853 --> 00:43:00,113
אוי אוי

518
00:43:00,526 --> 00:43:02,591
זה באמת קורה.
מה זה? -

519
00:43:07,758 --> 00:43:09,038
מה זה?

520
00:43:12,959 --> 00:43:13,959
...הבריג את זה

521
00:43:19,040 --> 00:43:20,280
כן, זה נשמע שטני

522
00:43:20,825 --> 00:43:22,279
אכלת את זה? -
כן? -

523
00:43:22,304 --> 00:43:23,957
לא, אני סובל מאי סבילות ללקטוז

524
00:43:23,982 --> 00:43:25,302
יותר מידע ממה שאתה צריך

525
00:43:25,327 --> 00:43:28,007
רגע, סליחה, אנה, למה את מתכוונת כשדונית?

526
00:43:28,032 --> 00:43:28,944
.פונים אל הרע

527
00:43:28,969 --> 00:43:30,976
אכלת את זה? -
הקאתי, זה בסדר.

528
00:43:31,166 --> 00:43:32,446
איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליך?

529
00:43:32,471 --> 00:43:34,456
ראיתי אותה מקיאה, בסדר?
היא בסדר

530
00:43:34,481 --> 00:43:36,361
רגע, ריגלת אחרי?

531
00:43:36,386 --> 00:43:38,410
מַה? -
- ברור שלא.

532
00:43:38,718 --> 00:43:39,593
.טוב, בערך

533
00:43:39,618 --> 00:43:41,767
אבל לא בצורה מפחידה,
רצתי כי ראיתי אותך.

534
00:43:41,792 --> 00:43:43,694
ג'ארד, זה בסדר.
.הקאתי את זה

535
00:43:43,719 --> 00:43:45,479
השינוי כבר היה קורה לי

536
00:43:45,832 --> 00:43:47,594
סיאן -
אני אצפה בך -

537
00:43:47,619 --> 00:43:48,475
אוקיי, אתה יודע מה?

538
00:43:48,500 --> 00:43:50,521
למה שלא תחפש דרך לצאת מכאן?

539
00:43:50,941 --> 00:43:51,780
כֵּן? -
היו סבלניים!

540
00:43:51,805 --> 00:43:52,805
"ליזי"

541
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
כן

542
00:44:17,860 --> 00:44:18,860
שלום?

543
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
אמא שלי?

544
00:44:24,020 --> 00:44:25,760
עזרה, מישהו יכול לעזור לי?

545
00:44:26,820 --> 00:44:27,820
מה זה?

546
00:44:29,020 --> 00:44:32,346
היי סירי, תתקשרי לאמא ואבא

547
00:44:32,859 --> 00:44:35,459
להתקשר לאמא ולאבא?

548
00:44:37,262 --> 00:44:39,322
הגעתם למשרד של מייבר ובניו

549
00:44:39,347 --> 00:44:40,840
זה המספר הכללי שיש להתקשר אליו בחזרה

550
00:44:44,286 --> 00:44:45,286
סירי?

551
00:44:45,940 --> 00:44:47,120
"קרא לי הממזר."

552
00:44:47,267 --> 00:44:48,447
"תתקשר לממזר."

553
00:44:50,845 --> 00:44:53,240
הולנדית, אני מצטער.
שתוק, זאת ליזי.

554
00:44:54,260 --> 00:44:55,795
ליזי, אני משתגעת.

555
00:44:55,820 --> 00:44:58,375
ילדים הורגים מורים
.אתה צריך לבוא לכאן

556
00:44:58,413 --> 00:44:59,840
.אני לא יכול להזיז את היד שלי

557
00:45:00,493 --> 00:45:02,413
תתקשר לאמבולנס.
רגע, מה? -

558
00:45:02,620 --> 00:45:05,020
האם אתה יכול להתקשר לאמא ואבא או לפנות לרופא?

559
00:45:05,140 --> 00:45:06,639
.כבר ניסיתי. זה תא קולי

560
00:45:06,746 --> 00:45:08,850
רגע, אכלת גלידה?

561
00:45:08,875 --> 00:45:09,666
מַה?

562
00:45:09,900 --> 00:45:13,646
אתמול בלילה, סקיי.
לג'ארד ולי היו כמה, זה מקרה חירום.

563
00:45:13,671 --> 00:45:16,420
זה רעל, זה רוע.
כדאי להקיא את זה.

564
00:45:16,499 --> 00:45:19,119
ג'ארד, אמרתי לך שאני לא יכול להזיז את היד שלי.

565
00:45:19,320 --> 00:45:20,417
.אני משותק

566
00:45:20,648 --> 00:45:23,440
זה עלול לשתק בני נוער או לגרום להם להיות מחוסרי הכרה

567
00:45:23,573 --> 00:45:24,893
כדאי להקיא את זה

568
00:45:24,918 --> 00:45:27,664
תגיד לה להשתמש במברשת שיניים.
השתמש במברשת שיניים -

569
00:45:27,689 --> 00:45:28,824
שמעתי את זה כבר

570
00:45:30,699 --> 00:45:33,432
ג'ארד, אתה צריך לצאת משם.

571
00:45:33,457 --> 00:45:35,972
.אני יודע, אנחנו באמת מקווים שהם לא ימצאו אותנו

572
00:45:35,997 --> 00:45:37,276
מה עם הכנסייה?

573
00:45:38,153 --> 00:45:39,153
בסדר

574
00:45:39,313 --> 00:45:40,633
ובכן, מי יתחבא שם?

575
00:45:40,767 --> 00:45:43,540
גרייס צ'רץ' "אף אחד לא הולך"
לעולם אל תרד למטה

576
00:45:43,565 --> 00:45:45,180
אם אתה יכול
.בוא לשם, אני אפגוש אותך

577
00:45:46,840 --> 00:45:47,593
"כנסיית גרייס"

578
00:45:57,151 --> 00:45:58,151
תבריג את זה

579
00:46:01,619 --> 00:46:02,619
תבריג את זה

580
00:46:08,853 --> 00:46:11,073
בסדר, לך!

581
00:47:27,540 --> 00:47:30,280
אתה פחדן ארור
.פשוט תעשה את זה

582
00:47:30,305 --> 00:47:32,120
התחל מהר

583
00:47:54,526 --> 00:47:55,526
רגע!

584
00:47:56,326 --> 00:47:57,706
תתרחקי משם!

585
00:48:12,600 --> 00:48:15,336
מַה? -
שתוק!

586
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
תבריג את זה!

587
00:48:26,339 --> 00:48:27,471
גברת פול?

588
00:48:30,906 --> 00:48:31,958
קַבָּלַת פָּנִים?

589
00:48:34,486 --> 00:48:35,804
גברת פול?

590
00:48:47,740 --> 00:48:48,900
פנלופה, מה את עושה?

591
00:48:49,620 --> 00:48:50,620
מה לא בסדר?

592
00:48:52,540 --> 00:48:54,560
פנלופה, אנחנו חייבים לצאת מכאן, קדימה.

593
00:48:57,999 --> 00:48:59,099
"פנלופה"

594
00:49:28,973 --> 00:49:29,967
"שמיים"?"

595
00:49:31,299 --> 00:49:32,299
"שמיים"?"

596
00:49:32,900 --> 00:49:34,120
"שמיים"?"

597
00:49:34,940 --> 00:49:35,940
סקיי, תתעורר!

598
00:49:36,800 --> 00:49:37,964
"שמיים"?"

599
00:50:37,340 --> 00:50:38,680
אני יכול להסתובב?

600
00:50:50,550 --> 00:50:53,520
טלפון חדש, מי זה? -
כריס מתעסק.

601
00:50:53,840 --> 00:50:56,780
תעזרו לי, ילדים משתגעים
.הם תוקפים

602
00:50:57,392 --> 00:50:58,692
על מה אתה מדבר?

603
00:51:10,190 --> 00:51:11,108
אוי לי!

604
00:51:17,187 --> 00:51:19,100
.לעזאזל, הוא הולך לכיוון הזה

605
00:51:19,475 --> 00:51:20,475
הוא כבר נכנס!

606
00:51:24,545 --> 00:51:27,900
לא, תשתמש בזה -
למה אתה כל כך שמח? -

607
00:51:27,925 --> 00:51:29,086
פשוט תראה את זה!

608
00:51:29,227 --> 00:51:30,987
משוך את הסיכה!

609
00:51:31,012 --> 00:51:33,056
משוך את הסיכה!

610
00:51:33,081 --> 00:51:35,917
משוך את הסיכה!

611
00:51:35,942 --> 00:51:37,370
אתה רוצה שאני אעזור לך?

612
00:51:37,419 --> 00:51:38,519
החזק את הסיכה!

613
00:51:38,544 --> 00:51:40,904
ודאו שיש לכם מטף!

614
00:51:47,636 --> 00:51:48,733
אוי אלוהים!

615
00:51:51,353 --> 00:51:52,863
מַהֲלָך!

616
00:51:58,127 --> 00:51:59,670
.דרך לקרב

617
00:52:12,566 --> 00:52:14,455
היכנסו! תבריג את זה

618
00:52:14,480 --> 00:52:15,901
תראה!
תעשה את זה -

619
00:52:15,926 --> 00:52:17,971
אני מנסה!
הדלת נעולה!

620
00:52:17,996 --> 00:52:19,450
"ג'סי" -
"ג'סי" -

621
00:52:20,108 --> 00:52:21,474
"ג'סי" -
לא -

622
00:52:22,173 --> 00:52:23,233
אוי אוי!

623
00:52:26,733 --> 00:52:28,426
בוא נלך מהר!

624
00:52:31,653 --> 00:52:32,653
אוי אלוהים!

625
00:52:38,400 --> 00:52:39,358
אני משתגע!

626
00:52:40,120 --> 00:52:42,721
מה זה? -
מה זה? -

627
00:52:42,746 --> 00:52:44,811
לעזאזל!
קדימה!

628
00:52:47,525 --> 00:52:48,725
אני אנעל את הדלת!

629
00:52:54,512 --> 00:52:55,512
אנחנו מוקפים!

630
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
דלת חיצונית!

631
00:52:58,483 --> 00:53:00,284
הנה, יש גם אחד שם!

632
00:53:05,032 --> 00:53:06,454
מַהֲלָך!

633
00:53:13,908 --> 00:53:15,199
נגעתי בך, תורך עכשיו!

634
00:53:15,223 --> 00:53:16,672
תפסיקי, פני, אל תעשי את זה!

635
00:53:24,679 --> 00:53:27,272
הו יקירי, אנחנו לא פוגעים באף אחד

636
00:53:30,626 --> 00:53:31,726
.במקום הזה

637
00:53:31,751 --> 00:53:34,331
בצד השני של זה
הגדר הזו היא כנסיית גרייס

638
00:53:34,356 --> 00:53:35,433
בטוח לא נגיע!

639
00:53:35,659 --> 00:53:36,846
אנחנו יכולים לעשות את זה!

640
00:53:36,871 --> 00:53:38,651
כל מה שאנחנו צריכים זה גישה
ניידת המשטרה נמצאת שם

641
00:53:50,228 --> 00:53:51,650
ג'ארד, קדימה.

642
00:53:51,675 --> 00:53:53,503
.אני מנסה, אבל השרוך הזה מעכב אותי

643
00:53:53,528 --> 00:53:55,136
קשרתי אותו בשני קשרים,
במקום זאת, הוא קשר אותו בשלושה קשרים.

644
00:53:55,161 --> 00:53:57,334
תשכח ממנו ותמהר לכאן!
מה אתה עושה? -

645
00:53:57,359 --> 00:53:58,614
קח את זה, אני לא אקבל את זה בחזרה!

646
00:53:59,192 --> 00:54:01,886
אוי אלוהים... מה זה לעזאזל?

647
00:54:03,472 --> 00:54:05,918
לְהִזדַרֵז!
אחרת תהרגו אותך!

648
00:54:07,479 --> 00:54:08,483
אוי אלוהים!

649
00:54:14,478 --> 00:54:16,711
תקשיב, אני גאון!
הידיים שלו תקועות ככה!

650
00:54:17,305 --> 00:54:19,330
לֹא!

651
00:54:20,240 --> 00:54:21,353
אל תסתכל אחורה!

652
00:54:21,378 --> 00:54:23,149
מהרו וברח!

653
00:54:24,679 --> 00:54:25,679
מִצטַעֵר!

654
00:54:33,481 --> 00:54:34,640
וואו!

655
00:54:35,806 --> 00:54:37,967
אני משתגע -
לזוז!

656
00:55:08,100 --> 00:55:09,100
אוקיי, רגע

657
00:55:09,546 --> 00:55:12,665
אנחנו חייבים למצוא דרך לברוח!
בוא נחכה עד שהם ילכו ראשונים!

658
00:55:12,690 --> 00:55:14,986
עם זאת, מספרם אינו מבוטל -
אבל זו הדרך הקצרה ביותר.

659
00:55:15,011 --> 00:55:16,310
אנחנו חייבים להגיע לכנסייה

660
00:55:16,335 --> 00:55:17,683
אנחנו צריכים לחפש דרך חלופית

661
00:55:17,708 --> 00:55:19,183
עלינו להגיע לכנסייה בכל מחיר

662
00:55:19,505 --> 00:55:20,699
"מיה" -
הו אלוהים -

663
00:55:22,080 --> 00:55:24,031
סבסטיאן, אתה בסדר? -
אני בסדר -

664
00:55:24,559 --> 00:55:25,599
מיה, את בסדר?

665
00:55:34,122 --> 00:55:35,525
תודה לך -
כן, אין בעיה.

666
00:55:35,550 --> 00:55:37,882
איך ידעת איך עושים את זה? -
אני בחורה מציאותית לגמרי.

667
00:55:37,907 --> 00:55:40,121
כמובן שלא הכרחתי את עצמי להקיא.
המצב מאוד טראגי.

668
00:55:40,146 --> 00:55:41,146
.אני מחבב אותך

669
00:55:41,192 --> 00:55:42,433
אנחנו צריכים להגיע לכנסייה, מוכנים?

670
00:55:43,619 --> 00:55:44,619
לָלֶכֶת!

671
00:55:58,906 --> 00:56:01,339
אוי אלוהים!
אוי אלוהים!

672
00:56:05,826 --> 00:56:07,108
תיזהר!

673
00:56:18,072 --> 00:56:20,341
תחזיק חזק!

674
00:56:21,040 --> 00:56:23,025
היא תקועה!

675
00:56:30,942 --> 00:56:32,790
לְמַהֵר!

676
00:56:33,726 --> 00:56:35,410
אל תיתן לו לתפוס אותי!

677
00:56:38,025 --> 00:56:40,578
לעזאזל!
אני ארביץ לך עד שתיפול!

678
00:56:42,479 --> 00:56:43,804
לָרוּץ!

679
00:56:51,440 --> 00:56:53,025
לא, אתה מתנוון!

680
00:57:41,537 --> 00:57:42,457
.בסדר

681
00:58:00,660 --> 00:58:01,660
.כולם

682
00:58:02,500 --> 00:58:03,500
מה?

683
00:58:05,780 --> 00:58:07,840
למה לכנסייה צריך חדר מתים כזה?

684
00:58:07,920 --> 00:58:09,560
אולי זה המטה שבו הם שומרים את הגופות

685
00:58:09,880 --> 00:58:11,926
איזה גופים? -
להלוויות -

686
00:58:13,840 --> 00:58:16,373
הגלידה. זה שם

687
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
לא במשלוח שלו?

688
00:58:18,515 --> 00:58:20,180
אולי יש לו תוכנית יותר גדולה מזו

689
00:58:30,593 --> 00:58:31,713
.זה הוא

690
00:58:38,613 --> 00:58:39,713
לעזאזל!

691
00:58:47,232 --> 00:58:48,232
תבריג את זה!

692
00:58:50,040 --> 00:58:53,580
הכל כאן -
אמרתי לך, בוא נמיס את זה.

693
00:58:55,233 --> 00:58:57,153
חפש תקע או מתג

694
00:59:10,345 --> 00:59:12,886
אוי אוי -
כן, תרתי משמע.

695
00:59:13,026 --> 00:59:14,726
.אני רואה את מתג ההפעלה לידו

696
00:59:21,073 --> 00:59:21,983
עזרה!

697
00:59:22,161 --> 00:59:23,923
עזור לעצמך. רוץ

698
00:59:23,948 --> 00:59:25,048
.הוא אומר לנו לברוח

699
00:59:25,073 --> 00:59:27,127
אין מצב, מוכר הגלידות שם...
.פרק -

700
00:59:27,946 --> 00:59:28,946
תבריג את זה

701
00:59:32,260 --> 00:59:34,013
הכל אבוד, אנחנו נמות כאן

702
00:59:35,819 --> 00:59:36,877
אבל לפחות קיבלנו גן עדן

703
00:59:36,909 --> 00:59:39,058
טומי, הבדיחות הקרות שלך
זה גורם לכולם להתבלבל ולעצבן

704
00:59:39,083 --> 00:59:40,362
.זו לא הייתה בדיחה

705
00:59:40,387 --> 00:59:43,262
אין כאן שידור, אבל ליזי.
...ציינתי שזה יגיע, אז

706
00:59:43,366 --> 00:59:44,766
למרבה המזל, אנחנו בחדר הקר

707
00:59:44,791 --> 00:59:47,106
זה המקום הראשון
כולם יבדקו את זה קודם, ג'ארד

708
00:59:51,386 --> 00:59:54,419
אתה רוצה שאני אסיע אותך? -
כריס, תוציא אותי מכאן.

709
00:59:54,444 --> 00:59:56,499
אז עכשיו אתה רוצה שאנשים יראו אותך איתי?

710
00:59:57,162 --> 00:59:58,861
מאוד מצחיק, תזדרז ותוציא אותי מכאן

711
00:59:59,012 --> 01:00:00,692
בתנאי שאינך מנומס

712
01:00:01,346 --> 01:00:02,987
באמת? האם הגיע הזמן לעשות את זה?

713
01:00:05,013 --> 01:00:06,013
לא נמצא זמן טוב יותר

714
01:00:06,920 --> 01:00:07,724
.בסדר

715
01:00:07,952 --> 01:00:11,612
זה בסדר, כריס.
אני מבטיח לא להיות חסר נימוס.

716
01:00:11,986 --> 01:00:14,453
אם תוציא אותי מכאן,
אולי אסקור את הרעיון של הבית.

717
01:00:14,478 --> 01:00:16,899
אולי אוכל איתך ארוחת ערב,
בהנחה שנשארה מסעדה.

718
01:00:16,924 --> 01:00:19,086
אבל קודם, אתה יכול להפיל אותי?

719
01:00:21,333 --> 01:00:22,373
ארוחת ערב וסרט

720
01:00:23,452 --> 01:00:24,452
ארוחת ערב

721
01:00:26,150 --> 01:00:28,225
בסדר, בסדר, פשוט תוריד אותי

722
01:00:28,250 --> 01:00:29,692
הבקשות שלך מאושרות

723
01:00:36,966 --> 01:00:38,214
קדימה, רדו!

724
01:00:43,007 --> 01:00:44,007
רכב יפהפה

725
01:00:44,879 --> 01:00:46,439
אני באמת חושב שאתה איש עסקים

726
01:00:47,240 --> 01:00:48,240
.כבר אמרתי לך

727
01:00:48,580 --> 01:00:50,000
עכשיו אני יכול אפילו לקנות כרטיס קולנוע

728
01:00:51,612 --> 01:00:53,392
לאן אנחנו הולכים? -
כנסייה -

729
01:00:53,637 --> 01:00:55,853
ג'ארד פונה לשם.
בסדר, בוא נלך.

730
01:01:04,340 --> 01:01:06,584
זו אשמתי. כל זה

731
01:01:07,133 --> 01:01:08,451
באיזה אופן זו אשמתך?

732
01:01:10,566 --> 01:01:12,766
אני יודע מי איש הגלידה

733
01:01:14,040 --> 01:01:17,840
באיזשהו אופן הצלחתי...
מה? -

734
01:01:18,140 --> 01:01:19,500
יש סיבה לעשות את זה?

735
01:01:20,186 --> 01:01:22,646
.כלומר, אני חלק מהסיבה לכל זה

736
01:01:23,485 --> 01:01:25,119
מי איש הגלידה?

737
01:01:26,166 --> 01:01:29,106
שמו היה ג'ונתן סמילי

738
01:01:31,246 --> 01:01:32,406
הוא נהג במשאית

739
01:01:36,040 --> 01:01:41,021
איש לא ידע את שמו האמיתי או את עברו.
אבל הוא מדבר במבטא זר

740
01:01:41,046 --> 01:01:43,959
עלה בדעתנו שהוא הגיע
ממדינה שהושחתה בלחימה

741
01:01:48,159 --> 01:01:52,259
הוא רצה שהילדים יהיו מרוצים מגלידה

742
01:01:55,304 --> 01:02:02,404
ילדים סומכים באופן עיוור על מבוגרים
...דווקא המבוגרים שיש להם כוח

743
01:02:03,004 --> 01:02:07,997
מבין הילדים במדים,
מורים, חוקרי דת...

744
01:02:09,272 --> 01:02:15,692
חלקם מנצלים את דעתם הטובה של הילדים עליהם

745
01:02:17,553 --> 01:02:20,900
מה עשה איש הגלידה? -
שום דבר -

746
01:02:21,280 --> 01:02:22,280
הוא לא עשה כלום בכלל

747
01:02:23,933 --> 01:02:26,086
עם זאת, הוא יכול היה לשאת זאת
ההשלכות של פשעים שלא ביצע

748
01:02:28,067 --> 01:02:30,460
פשעים מתועבים ובלתי נתפסים

749
01:02:39,860 --> 01:02:41,340
הייתי איש דת שזה עתה הוטבע

750
01:02:41,620 --> 01:02:45,080
ניסיתי להתנגד,
אבל החזקים אילצו אותי לשתוק.

751
01:02:46,253 --> 01:02:48,473
השערורייה הייתה חמורה ובלתי נסלחת

752
01:02:49,380 --> 01:02:52,946
היו שמועות רבות במדינה הקטנה
לא היה מנוס מעצירה

753
01:02:54,220 --> 01:03:00,060
הוחלט להגיש כתב אישום
על מי שנפטר ממנו

754
01:03:01,486 --> 01:03:03,166
איש הגלידה

755
01:03:03,700 --> 01:03:06,417
אחריו יועץ משפטי

756
01:03:07,319 --> 01:03:09,479
לגרום לכל הילדים להעיד עדות שקר

757
01:03:11,333 --> 01:03:14,958
כל הילדים העידו נגדו

758
01:03:15,873 --> 01:03:21,006
המבוגרים שיקרו להם, והם בתורם
הם חזרו על השקרים האלה בבית המשפט

759
01:03:25,019 --> 01:03:26,839
איך קוראים לעורך הדין הזה?

760
01:03:28,312 --> 01:03:34,225
יש מקום מיועד
בגיהנום על ידי אנשים כמו מילטון מייפייר

761
01:03:36,892 --> 01:03:38,032
.זה רציני

762
01:03:39,511 --> 01:03:40,511
.זה בסדר

763
01:03:43,320 --> 01:03:46,980
.היי, ראיתי אותו מספר לנו איך הוא יכול לעשות את זה

764
01:03:47,680 --> 01:03:50,853
בעודו בכלא הגיע אליו אורח

765
01:03:52,173 --> 01:03:57,940
הוא טען שהוא עורך דין, אבל...
כל מילה שיצאה מפיו הייתה שקר

766
01:03:58,382 --> 01:04:04,549
חוץ מהבטחה אחת שהוא ימנה גבר
גלידה יוצאת לנקום בעיר

767
01:04:09,166 --> 01:04:11,546
הוא היה קוסם אל-מת

768
01:04:11,571 --> 01:04:14,751
אדם שמקים בתמורה מתים

769
01:04:16,324 --> 01:04:19,625
נשמתו של איש הגלידה בתמורה לנקמתו

770
01:04:21,780 --> 01:04:24,793
קוסם המתים הבטיח לו שהוא יחזיר אותו בחיים

771
01:04:24,818 --> 01:04:28,441
עם כוחות חזקים כשילדים מגיעים לבגרות

772
01:04:29,399 --> 01:04:33,167
כשהעיר איבדה את עיניהם של מה שהם עשו בעבר

773
01:04:33,423 --> 01:04:36,178
מוכר הגלידות בא לעורר את זיכרונותיהם

774
01:04:40,319 --> 01:04:44,233
למחרת מצאו אותו מת בתאו

775
01:04:47,320 --> 01:04:51,835
הם קבעו שהוא ייקבר בקבר לא ידוע ליד הנהר

776
01:04:53,873 --> 01:04:56,812
כדי להחיות אותו, הקוסם תפס את מקומו

777
01:04:59,078 --> 01:05:00,578
.הוא שוכב שם עכשיו

778
01:05:02,840 --> 01:05:04,400
איך נוכל להביס את איש הגלידה הזה?

779
01:05:05,200 --> 01:05:06,520
אם נשרוד את המקום הזה

780
01:05:07,339 --> 01:05:08,884
.הרוג את הקוסם

781
01:05:09,974 --> 01:05:11,694
איש הגלידה מת

782
01:05:12,175 --> 01:05:14,815
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג את הקוסם?

783
01:05:14,966 --> 01:05:16,888
עם זאת, הוא לא לבד

784
01:05:17,071 --> 01:05:20,791
הוא ישן עם מערכת אזעקה שמתריעה לו אם מישהו תוקף אותו

785
01:05:21,891 --> 01:05:25,551
אז זה פשוט ישבר בסופו של דבר 
תחליב אזעקה והרוג

786
01:05:25,636 --> 01:05:27,155
.זה לא רק להרוג אותו

787
01:05:27,622 --> 01:05:28,962
אתה חייב לקטוע את ראשו

788
01:05:29,150 --> 01:05:32,030
בסדר, נפטר מהצפירה,
ואז אנחנו מורידים לו את הראש.

789
01:05:32,295 --> 01:05:35,475
כן, כל עוד אתה לא מסתכל עליו בכלל

790
01:05:35,739 --> 01:05:39,267
לקוסם עדיין יש את היכולת 
הונאה ופיתוי, גם לאחר שראשו נכרת

791
01:05:40,284 --> 01:05:44,089
רגע, נשבית את האזעקה.
ואז חתכנו את הצוואר של ההכנה

792
01:05:44,127 --> 01:05:47,100
ואנחנו לא יכולים להסתכל עליו? -
רגע, זה מאוד קשה.

793
01:05:47,218 --> 01:05:50,546
אתה משבית את האזעקה ומשסף את גרונו של הנידון

794
01:05:50,578 --> 01:05:53,513
הוא ילבש חלוק פולחני,
לעולם אל תסיר את כיסוי הראש.

795
01:05:53,538 --> 01:05:56,344
מצא את מוכר הגלידה וחשוף את ראשו.

796
01:05:56,369 --> 01:06:00,631
ותגרום למוכר הגלידה להיראות
בעיני קוסם המתים זה יסיים את חייו.

797
01:06:01,912 --> 01:06:03,117
רגע, גורלם של הקטנים?

798
01:06:03,380 --> 01:06:04,380
האם המוות הוא גורלם?

799
01:06:06,086 --> 01:06:08,791
הילדים המקוללים ישנו, וכשהם יתעוררו...

800
01:06:08,862 --> 01:06:10,278
שום דבר לא יעלה בדעתם על מה שקרה

801
01:06:11,600 --> 01:06:12,542
הסתר

802
01:06:12,587 --> 01:06:15,775
אני אדליק את איש הגלידה כשהוא יבוא לקראתי,
וסגרת את הדלת.

803
01:06:18,139 --> 01:06:21,416
ישועתך היא התקווה היחידה שלי לתשובה
עכשיו התחבא!

804
01:06:29,459 --> 01:06:31,856
בסדר, סיור בדומיניון

805
01:06:31,881 --> 01:06:34,351
מפגשים של ניצולים

806
01:06:35,578 --> 01:06:36,583
זה אמיתי

807
01:06:39,132 --> 01:06:40,132
"ברוך ה'".

808
01:06:41,479 --> 01:06:44,046
"ברוך ה'".

809
01:06:45,818 --> 01:06:47,686
"ברוך ה'".

810
01:06:48,746 --> 01:06:50,006
"ברוך ה'".

811
01:06:51,263 --> 01:06:52,555
לעזאזל!
לך, מכאן!

812
01:06:52,969 --> 01:06:53,995
לעזאזל!

813
01:06:59,769 --> 01:07:00,769
איפה כולם?

814
01:07:04,412 --> 01:07:06,628
קַבָּלַת פָּנִים? -
ברוך הבא? -

815
01:07:07,634 --> 01:07:08,708
מישהו כאן?

816
01:07:11,612 --> 01:07:12,612
מי אתה?

817
01:07:18,299 --> 01:07:19,871
"גאריד"? -
"ליזי?" -

818
01:07:19,896 --> 01:07:20,896
אוי אלוהים!

819
01:07:23,366 --> 01:07:24,746
.אמרתי לך שהיא תחזור לצדי

820
01:07:25,660 --> 01:07:27,593
באמת, כריס? -
.פאק-

821
01:07:32,106 --> 01:07:33,766
זה היה כאילו רוג'ר קיבל הלם בראשו

822
01:07:37,046 --> 01:07:38,066
הפעמון הזה היה איתו

823
01:07:38,613 --> 01:07:39,406
"כריס"

824
01:07:40,268 --> 01:07:42,247
שלחת לאבי ולאמי? -
תא קולי? -

825
01:07:42,351 --> 01:07:43,751
.אף אחד לא מגיב למשרדים שלהם

826
01:07:44,053 --> 01:07:47,192
ובכן, לא כדאי שנעזוב מכאן ונדבר איתם בדרך?

827
01:07:47,653 --> 01:07:49,377
אנחנו הולכים לבית הקברות.
זה אף פעם לא נכון.

828
01:07:49,404 --> 01:07:51,724
כולנו נהיה בבית הקברות אם לא נצא מכאן

829
01:07:51,749 --> 01:07:53,277
לא, אנחנו יודעים איך להרתיע אותם
בוא נלך

830
01:07:53,302 --> 01:07:54,091
רגע!

831
01:07:54,606 --> 01:07:55,772
איפה טומי?

832
01:07:56,112 --> 01:07:58,926
"טומי"

833
01:07:59,768 --> 01:08:01,268
האם תעזור במצוקה זו?

834
01:08:02,533 --> 01:08:05,679
האם אתה משתכשך במכרות הזהב כאילו היית מתקופה עברו?

835
01:08:05,980 --> 01:08:08,500
אם תרצה לחפור אתר קבורה באצבעותיך, אז אני מצווה עליך

836
01:08:12,806 --> 01:08:14,606
אני חושב שתרצה לחפור את הקבר

837
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
איפה כולם?

838
01:08:34,940 --> 01:08:37,017
המבוגרים או מוסתרים או מתים

839
01:08:37,600 --> 01:08:39,656
בני נוער שאכלו אותו נמצאים בתרדמת

840
01:08:39,854 --> 01:08:41,373
.אמא, הילדים נעדרים

841
01:08:41,633 --> 01:08:44,110
האם הכומר ידע מדוע הוא עושה זאת? 
איש הגלידה הזה?

842
01:08:44,680 --> 01:08:46,460
כן, זה קשור לסבא שלנו מילטון.

843
01:08:47,140 --> 01:08:50,040
הוא הכריח את הנער לשכב על העדות כדי לכלוא אותו

844
01:08:50,352 --> 01:08:52,213
אני מניח שזה שברון הלב שלו

845
01:08:52,700 --> 01:08:55,493
אמי ואבי, הם גם היו עדים

846
01:08:55,938 --> 01:08:56,831
כן

847
01:08:57,506 --> 01:09:00,146
אמרתי לך שמקצוע עריכת הדין הוא קללה שרודפת אותנו במשך דורות

848
01:09:02,326 --> 01:09:04,871
כריס, היא נראית כאילו היא צריכה עזרה.

849
01:09:06,440 --> 01:09:09,440
אלוהים אדירים, אתה בסדר? -
הרגתי אותו!

850
01:09:10,211 --> 01:09:11,891
הרגתי אותו!

851
01:09:15,178 --> 01:09:16,538
האם תרצה לנסוע איתנו?

852
01:09:20,636 --> 01:09:22,406
הרגתי אותו!

853
01:09:25,393 --> 01:09:26,653
סליחה, גברתי!

854
01:09:30,182 --> 01:09:34,975
"אובי דייזי חנות פרחים"

855
01:10:03,480 --> 01:10:06,654
איך אנחנו מוצאים אותו? -
קבר ללא שם -

856
01:10:06,940 --> 01:10:08,160
מספרם הוא באלפים

857
01:10:10,259 --> 01:10:14,309
רגע, משהו שאמרת על מוהל נהר?

858
01:10:14,706 --> 01:10:17,340
יש עצי מייפל על הגדות
לעצים אלה יש מוהל בשפע

859
01:10:18,079 --> 01:10:19,758
לקצץ אותו זה מאוד מעייף

860
01:10:19,860 --> 01:10:21,309
כמו הפעלת מסור חשמלי

861
01:10:23,812 --> 01:10:24,812
מה?

862
01:10:25,772 --> 01:10:28,213
אני חוזר בו מהצהרתי שאתה טיפש מוחלט

863
01:10:29,126 --> 01:10:30,359
מתי אמרת את זה?

864
01:10:30,480 --> 01:10:32,696
.אמרתי את זה אלף פעמים, אבל אף פעם לא בפניך

865
01:10:32,720 --> 01:10:35,360
"ערב בהתלהבות קיצונית," אני חושב שהיא אמרה

866
01:10:36,000 --> 01:10:38,320
חברים, האם אסור לנו למקד את מאמצינו? 
לצוד אדר נהר?

867
01:10:38,321 --> 01:10:39,699
אני רואה אחד!

868
01:11:10,640 --> 01:11:12,780
"כריס"? -
אני צועד אחורה -

869
01:11:12,940 --> 01:11:13,940
רעיון גרוע!

870
01:11:19,012 --> 01:11:21,540
הם מקיפים אותנו.
אני יודע בלי לומר -

871
01:11:26,440 --> 01:11:29,480
הם מתקרבים!
אוי אוי!

872
01:11:30,020 --> 01:11:32,119
"כריס"? -
תעשה את זה!

873
01:11:32,433 --> 01:11:33,433
לעזאזל!

874
01:11:35,454 --> 01:11:37,426
לעזאזל!

875
01:11:47,046 --> 01:11:48,472
תבריג את זה!

876
01:11:49,606 --> 01:11:52,193
עצור את המכונית מיד!
.הווה -

877
01:11:56,800 --> 01:11:58,745
חפש את הקבר
אני אסיח את דעתו

878
01:11:59,063 --> 01:12:00,323
כריס, רציתי...
לך -

879
01:12:00,348 --> 01:12:01,193
עזרו להם!

880
01:12:01,413 --> 01:12:03,293
קחו בחשבון את מייפל הבנק,
המיצים נוטפים ממנו.

881
01:12:08,174 --> 01:12:10,845
.אתה גאון. תהיה בטוח

882
01:12:15,413 --> 01:12:16,813
.בסדר

883
01:12:48,347 --> 01:12:49,347
מה אתה עושה?

884
01:12:59,925 --> 01:13:00,925
אני רואה את זה.

885
01:13:08,900 --> 01:13:11,290
האם זה זה? -
כמעט בטוח -

886
01:13:12,253 --> 01:13:13,393
זה לא הזמן ללכת ברגל

887
01:13:14,039 --> 01:13:16,199
אין כאן דשא.
זו בטח היא.

888
01:13:28,219 --> 01:13:29,719
מה זה?

889
01:13:32,439 --> 01:13:33,833
מה זה?

890
01:13:34,127 --> 01:13:35,292
מה זה?

891
01:13:37,464 --> 01:13:38,881
התרחק מהמשאית!

892
01:13:39,340 --> 01:13:41,120
אוי אוי!

893
01:13:41,145 --> 01:13:42,601
מַגְעִיל!

894
01:13:42,886 --> 01:13:43,792
לעזאזל!

895
01:13:50,693 --> 01:13:51,693
קדימה!

896
01:13:51,952 --> 01:13:53,792
אני עדיין שוטף ערבית עכשיו!

897
01:13:55,766 --> 01:13:56,971
הילדים המבולגנים האלה!

898
01:14:04,431 --> 01:14:05,431
אוי אוי

899
01:14:06,460 --> 01:14:08,583
בסדר, פתח

900
01:14:08,831 --> 01:14:09,831
לא!

901
01:14:11,160 --> 01:14:14,008
המשפחה שלי היא זו שהתחילה את זה
אנחנו נחסל אותו

902
01:14:14,960 --> 01:14:16,220
חברים, עזרו לי

903
01:14:16,700 --> 01:14:18,765
אחרי שאמרתי שלוש -
.perfect -

904
01:14:19,200 --> 01:14:20,980
אחת, שתיים! היי, רגע

905
01:14:21,459 --> 01:14:22,719
אל תעשה את זה, זה מארב

906
01:14:22,999 --> 01:14:25,912
אליוט, מה קרה? -
– השפעתו דעכה.

907
01:14:26,093 --> 01:14:28,750
לא לכל גלידה יש השפעה
הוא הציב לך מארב

908
01:14:28,775 --> 01:14:30,479
אל תקשיב לדבריו
זה לא אליוט

909
01:14:30,653 --> 01:14:32,173
בחייך, ברור שאני הוא

910
01:14:32,273 --> 01:14:34,689
כל מה שיוצא מפיו של הקוסם הוא שקר

911
01:14:34,714 --> 01:14:35,608
אל תסמוך עליו

912
01:14:35,633 --> 01:14:38,552
גארד, זה מסוכן.
ליזי, תגרום לו לשמוע אותי.

913
01:14:38,746 --> 01:14:40,586
אם נברח, לאן נלך?

914
01:14:41,205 --> 01:14:42,678
אנחנו נצא מכאן.
אני יודע!

915
01:14:43,146 --> 01:14:45,391
אבל איך? -
רק תאמין לי.

916
01:14:45,436 --> 01:14:47,516
אתה צריך להדביק אותי לפני שהוא יחזור

917
01:14:47,906 --> 01:14:50,106
אני אלך איתך, אם תענה לי משהו

918
01:14:50,419 --> 01:14:51,924
מה שתבקש, בבקשה

919
01:14:52,946 --> 01:14:55,606
איך קראת לי אתמול כשקיבלת את הכדור?

920
01:14:56,099 --> 01:14:57,459
קראתי לך "אל-קרעא".

921
01:15:01,939 --> 01:15:03,119
הרסת את המשחק, אליוט

922
01:15:06,079 --> 01:15:07,359
.כמו שהרסת את זה עכשיו

923
01:15:08,985 --> 01:15:11,188
אל תתקרב אליו.
אני לא חייב.

924
01:16:04,899 --> 01:16:05,750
"כריס"

925
01:16:06,805 --> 01:16:07,958
כריס, תעזור לנו.

926
01:16:09,726 --> 01:16:11,126
לַחפּוֹר!
קדימה -

927
01:16:20,312 --> 01:16:21,875
תבריג את זה!

928
01:16:34,366 --> 01:16:35,875
ליזי, הגרזן.

929
01:16:37,478 --> 01:16:39,309
בסדר, בוא נעשה את זה

930
01:16:43,420 --> 01:16:44,420
"כריס"

931
01:16:46,153 --> 01:16:47,153
"כריס"

932
01:16:48,759 --> 01:16:50,042
להשמיד אותו מיד!

933
01:17:03,100 --> 01:17:06,120
זה טעים, טומי
צריך לנסות קצת

934
01:17:06,673 --> 01:17:09,340
מיה, לא.
מה הסיבה? -

935
01:17:09,720 --> 01:17:11,000
מבוגרים הם אלה שאינם בטוחים

936
01:17:15,386 --> 01:17:16,906
איש הגלידה צדק.

937
01:17:17,676 --> 01:17:19,356
הוא היחיד שמגן עלינו

938
01:17:20,207 --> 01:17:23,367
זה נותן לנו כוח להילחם בהם

939
01:17:28,792 --> 01:17:30,912
שקט מאוד, טומי

940
01:17:32,353 --> 01:17:33,833
הוא נחמד אלינו

941
01:18:00,542 --> 01:18:02,461
"המשרד, רחוב ביקון."

942
01:18:04,385 --> 01:18:06,203
ג'ארד, היה סבלני.

943
01:18:06,693 --> 01:18:08,875
אל תסתכל -
אני אהרוג אותו.

944
01:18:08,900 --> 01:18:10,925
אל תעשה את זה.
מַה? -

945
01:18:11,260 --> 01:18:13,053
טומי, אל תסתכל עליו.

946
01:18:42,318 --> 01:18:45,000
סליחה, טומי

947
01:19:02,520 --> 01:19:03,520
לא!

948
01:19:04,279 --> 01:19:05,279
לֹא!

949
01:19:17,619 --> 01:19:19,519
כל מה שהוא אמר היה שקר

950
01:19:20,799 --> 01:19:23,319
חוץ מהבטחה אחת

951
01:19:24,619 --> 01:19:26,250
רוחו של איש הגלידה

952
01:19:27,313 --> 01:19:29,893
תמורת נקמתו

953
01:20:11,065 --> 01:20:15,347
תודה שביקרת במפרץ ביילין.

954
01:20:26,345 --> 01:20:32,191
"שיר, גלידה - נושא"

955
01:20:50,832 --> 01:20:56,972
"(הסוף)"

956
01:20:57,204 --> 01:21:02,880
תרגום
זיאד מחמוד